1. キャラクター転職求人トップ
  2. ブログ一覧
  3. ゲームローカライズの仕事とは?仕事内容・必要なスキル・未経験から目指す方法

ゲームローカライズの仕事とは?仕事内容・必要なスキル・未経験から目指す方法

ゲームローカライズの仕事とは?仕事内容・必要なスキル・未経験から目指す方法
ゲームローカライズは、ゲームを販売・配信する国や地域の言語・文化に合わせて、文章や表現などを調整する仕事です。キャラクターのセリフや操作説明の翻訳に加え、ゲーム画面での表示の確認や、翻訳・確認作業の進行管理も行います。

この記事では、ゲームローカライズの仕事内容や必要なスキル、未経験から目指す方法を解説します。ゲームに関わる仕事で語学力を活かしたい方は参考にしてください。

ゲームローカライズとは?翻訳との違い

ゲームローカライズとは?翻訳との違い
ゲームローカライズには、日本のゲームを海外向けにする仕事と、海外のゲームを日本向けにする仕事の両方があります。

翻訳は、ローカライズの業務の一つです。原文の意味を別の言語で伝えるだけでなく、キャラクターの個性や物語の雰囲気、プレイヤーにとっての分かりやすさも考慮します。原文の意味を正確に訳していても、操作説明として分かりにくければ、表現を見直す必要があります。

また、翻訳後の文章が画面に収まるかを確認し、表示方法の調整を開発担当者に相談することもあります。画像や音声などの調整に関わる場合もありますが、具体的な担当範囲は職場によって異なります。

ゲームローカライズの主な仕事内容

ゲームローカライズの主な仕事内容
ゲームローカライズには、翻訳、文章の確認、ゲーム画面での検証、進行管理などの仕事があります。業務ごとに担当者を分ける職場もあれば、一人が複数の役割を担う職場もあります。

ゲーム内の文章を翻訳する

シナリオやキャラクターのセリフ、アイテム名、操作説明などを翻訳します。ゲーム内の文章に加え、イベントのお知らせや紹介文などを担当する場合もあります。

文章の用途によって、求められる表現は異なります。セリフではキャラクターらしさ、操作説明では何をすればよいかが明確に伝わることが大切です。文章の目的に合わせて、口調や言葉の選び方を調整します。

翻訳された文章を確認・修正する

翻訳された文章に誤訳や訳抜けがないか、不自然な表現になっていないかを確認します。キャラクターの口調に一貫性があるか、同じアイテムや技の名称・表記が統一されているかも確認します。

読みやすい文章でも、原文と意味が違っていれば修正が必要です。反対に、意味が合っていても、その場面やキャラクターに合わない表現なら見直します。

用語集や、口調・表記のルールをまとめた資料を使い、複数の担当者が作業しても表現がばらつかないようにすることも大切です。

実際のゲーム画面で文章や表示を確認する〈LQA〉

LQAでは、翻訳された文章が組み込まれたゲームを実際に操作し、文章や表示を確認します。画面上で読みやすいか、説明文が実際の操作や動作に合っているかなど、文章だけでは判断しにくい点も確認の対象です。

例えば、次のような点を確認します。

✅ セリフが会話の流れやキャラクターの設定に合っているか
✅ 操作説明やメニューの文言が分かりやすく、実際の動作と合っているか
✅ 文字が表示枠からはみ出したり、途中で切れたりしていないか
✅ 同じアイテムや機能に、異なる名称が使われていないか

問題を見つけたら、該当箇所や発生した状況を記録し、関係者に伝えます。修正後に、問題が解消したかを確認することもあります。

翻訳された文章の確認・修正と重なる部分もありますが、LQAでは実際のゲーム画面で確かめることが特徴です。具体的な担当範囲は職場によって異なるため、求人票で業務内容を確認しましょう。

翻訳や確認作業の進行を管理する

翻訳者や開発担当者などと連絡を取り、翻訳・確認・修正の予定を調整します。誰がどの文章を担当するのか、いつまでに確認するのかを整理し、作業の進み具合を把握する仕事です。

原文に変更が入った場合は、変更箇所を共有し、翻訳や確認のやり直しが必要かを確かめます。担当者から質問が出たときは、内容に応じて開発担当者などに問い合わせ、回答を共有します。

主な役割を整理すると、次のようになります。

役割主な仕事内容
翻訳原文の意味や意図を読み取り、別の言語で表現する
確認・修正翻訳の正確さや表現、用語の統一を確認し、必要に応じて修正する
LQA実際のゲーム画面で文章や表示の問題を確認・報告する
進行管理作業の予定を調整し、関係者への連絡や進捗確認を行う


職種名だけで担当業務が決まるわけではありません。翻訳を中心に担当するのか、品質確認や進行管理まで関わるのかによって、求められるスキルも変わります。

ゲームローカライズに必要なスキル

ゲームローカライズに必要なスキル

原文の意味を理解し、自然な文章に訳す力

翻訳を担当する場合は、原文の意味を正しく理解し、翻訳先の言語で読みやすい文章にする力が必要です。

セリフでは人物の感情や話し方に合った表現を、操作説明では読み手が迷わない表現を考えます。

必要な言語や語学力の水準は、担当業務によって異なります。どの言語からどの言語へ翻訳するのかに加え、関係者との連絡に使う言語や、読み書き・会話に求められる水準も確認しましょう。

ゲームの世界観や仕様を理解する力

ゲームローカライズでは、キャラクターの設定や物語の背景、ゲームの仕組みを理解し、それに合った表現を選ぶ力が必要です。

翻訳前にゲームをプレイしたり、シナリオや設定資料を読んだりして作品への理解を深める工程を「ファミリアライゼーション」と呼びます。この工程では、作品を楽しむだけでなく、翻訳に必要な情報を読み取ることが大切です。

例えば、キャラクターのセリフなら、性格や立場、相手との関係を踏まえて口調を考えます。操作説明なら、文章が表示される場面や実際の動作を把握し、プレイヤーが迷わない表現を選びます。資料の内容とゲーム内の描写・動作を結びつけて考える力が求められます。

細かな違いに気づき、関係者に伝える力

文章を確認する仕事では、誤訳や表記の違い、場面に合わない表現などに気づく力が必要です。そのうえで、どの箇所にどのような問題があるのかを、関係者に分かりやすく伝えます。

「文章がおかしい」とだけ報告しても、相手はどこをどう直せばよいか分かりません。該当する文章や表示された場面に加え、「原文と意味が違う」「用語集に記載された名称と違う」など、修正が必要な点を具体的に伝えることが大切です。

確認や修正を繰り返す作業もあるため、小さな違いを見落とさず、地道に取り組む姿勢も求められます。

ゲームローカライズの仕事に就くには?未経験から目指す方法

ゲームローカライズの仕事に就くには?未経験から目指す方法

応募したい役割と言語の条件を確認する

ゲームローカライズの求人には、翻訳、LQA、進行管理など、役割ごとの募集があります。一方で、複数の業務を兼ねる場合もあるため、仕事内容を読み、自分が担当したい業務と合っているかを確認しましょう。

対象となる言語や、求められる語学力も確認が必要です。翻訳を担当する募集では、どの言語からどの言語へ訳すのかにも注目しましょう。

また、「ゲーム業界未経験でも応募できる」ことと、「翻訳経験がなくても応募できる」ことは別です。業界未経験者を対象とした募集でも、翻訳の実務経験を求められる場合があります。

応募条件に合わせてスキルや経験を整理する

応募したい仕事が決まったら、求められる条件と自分の経験を照らし合わせます。語学力に加え、文章の作成や校正、納期管理、社外との調整などの経験も、担当業務によっては活かせます。

例えば、校正の経験なら、どのような文章を扱い、何を確認していたのかを整理します。進行管理の経験なら、担当した案件数や調整相手、遅れが出た際の対応まで伝えると、業務経験を具体的に説明できます。

ただし、別の仕事で得た経験が、求人で指定された実務経験の代わりになるとは限りません。まずは必須条件を満たしているかを確認し、そのうえで活かせる強みを整理しましょう。

翻訳テストや課題に備える

募集によっては、選考で翻訳テストや課題の提出を求められることがあります。応募前に、選考方法を確認しておきましょう。

翻訳の練習では、訳文を作るだけでなく、なぜその表現を選んだのかも整理しておきましょう。セリフならキャラクターに合った口調になっているか、操作説明なら何をすればよいかが明確に伝わるかを見直します。

訳す際に迷った箇所については、その理由を振り返りましょう。原文の意味を理解できなかったのか、場面や設定の情報が足りなかったのか、自然な表現を思いつかなかったのかを整理すると、重点的に練習すべき点が分かります。

まとめ

まとめ
ゲームローカライズは、言語や文化が異なる人にもゲームの内容が伝わるよう、文章や表現などを調整する仕事です。翻訳だけでなく、文章の確認、LQA、進行管理など、さまざまな役割があります。

キャラクターのセリフを扱う場合は、言葉の意味に加え、人物の性格や場面、ゲーム画面での伝わり方も考えます。語学力やゲームへの関心を活かしたい方は、どの役割を担当したいかを考え、必要なスキルや経験を確認してみましょう。

求人を探す際は、職種名だけでなく、対象言語、具体的な仕事内容、応募条件、勤務条件まで確認することが大切です。キャラ転ではゲームに関わる求人を探せます。募集内容を確認し、自分の経験や希望に合う仕事を探してみてください。

この記事の監修者

やま
SEO・Webマーケター/Webディレクター。約6年間にわたり、Webメディアの企画・編集やコンテンツSEO、SNS運用などに従事。Webサイト・LP制作の経験もあり、デザイナーやライターなど複数のクリエイターと連携した制作ディレクションを行ってきた。現在はWeb制作や広告運用にも携わり、Web・クリエイティブ分野の実務経験をもとに記事の執筆・監修を行っている。